请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

左岸风文学网

                                                     用户注册  找回密码
查看: 1395|回复: 8

《国风·秦风·蒹葭》赏析

[复制链接]

220

主题

1万

帖子

3万

积分

副站长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
39120

最佳新人活跃会员忠实会员1220左岸风文学社成立纪念勋章编辑勋章高管勋章主编勋章

发表于 2014-3-22 16:29:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 衣上云 于 2014-3-22 16:42 编辑



国风·秦风·蒹葭

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。


词语注释

⑴蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。
⑵苍苍: 茂盛的样子。下文“萋萋”、“采采”义同。
⑶为:凝结成。
⑷所谓:所说的,此指所怀念的。
⑸伊人:那个人,指所思慕的对象。
⑹一方:那一边。
⑺溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。
⑻从:追寻。
⑼阻:险阻,(道路)难走。
⑽宛:宛然,好像。
⑾晞(xī):干。
⑿湄:水和草交接的地方,也就是岸边。
⒀跻(jī):升﹐高起﹐指道路越走越高
⒁坻(chí):水中的沙滩
⒂涘(sì):水边。
⒃右:迂回曲折。
⒄沚(zhǐ):水中的沙滩



白话译文

河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。 意中之人在何处?就在河水那一方。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。


赏析

     《蒹葭》是秦国的民歌,这是一首爱情诗,写在恋爱中一个痴情人的心理和感受,十分真实、曲折、动人。“蒹葭”是荻苇、芦苇的合称,皆水边所生。“蒹葭苍苍,白露为霜”,描写了一幅秋苇苍苍、白露茫茫、寒霜浓重的清凉景色,暗衬出主人公身当此时此景的心情。“所谓伊人,在水一方”,朱熹《诗集传》:“伊人,犹彼人也。”在此处指主人公朝思暮想的意中人。眼前本来是秋景寂寂,秋水漫漫,什么也没有,可由于牵肠挂肚的思念,他似乎遥遥望见意中人就在水的那一边,于是想去追寻她,以期欢聚。“遡洄从之,道阻且长”,主人公沿着河岸向上游走,去寻求意中人的踪迹,但道路上障碍很多,很难走,且又迂曲遥远。“遡游从之,宛在水中央”那就从水路游着去寻找她吗,但不论主人公怎么游,总到不了她的身边,她仿佛就永远在水中央可望而不可即。这几句写的是主人公的幻觉,眼前总是浮动着一个迷离的人影,似真不真,似假不假,不管是陆行,还是水游,总无法接近她,仿佛在绕着圆心转圈子。因而他兀自在水边徘徊往复,神魂不安。这显然勾勒的是一幅朦胧的意境,描写的是一种痴迷的心情,使整个诗篇蒙上了一片迷惘与感伤的情调。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?用户注册

x
归去花间影,来时衣上云
























墨饮兰亭序,笺开苏子文。
捻霜冰作影,裁露玉为裙。
归去花间影,来时衣上云。
]</strong>





















归去花间影,来时衣上云
回复

使用道具 举报

220

主题

1万

帖子

3万

积分

副站长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
39120

最佳新人活跃会员忠实会员1220左岸风文学社成立纪念勋章编辑勋章高管勋章主编勋章

 楼主| 发表于 2014-3-22 16:59:45 | 显示全部楼层
藏北蓝 发表于 2014-3-22 16:48
喜欢诗句的缠绵,痛惜那么多求而不得的遗憾。也许正因为求而不得才会美好吧。

喜欢这种意境美。。。
归去花间影,来时衣上云
























墨饮兰亭序,笺开苏子文。
捻霜冰作影,裁露玉为裙。
归去花间影,来时衣上云。
]</strong>





















归去花间影,来时衣上云
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

4286

帖子

9679

积分

编辑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
9679
发表于 2014-3-23 14:26:16 来自手机 | 显示全部楼层
文美图美,拜读欣赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

1万

帖子

3万

积分

副站长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
39120

最佳新人活跃会员忠实会员1220左岸风文学社成立纪念勋章编辑勋章高管勋章主编勋章

 楼主| 发表于 2014-3-23 15:50:29 | 显示全部楼层
杨文民 发表于 2014-3-22 23:16
谢谢荷举,真的很好。置顶

在我眼里,谢谢着实抵不过不如一只金镯子的诱惑。。。。
归去花间影,来时衣上云
























墨饮兰亭序,笺开苏子文。
捻霜冰作影,裁露玉为裙。
归去花间影,来时衣上云。
]</strong>





















归去花间影,来时衣上云
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

1万

帖子

3万

积分

副站长

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
39120

最佳新人活跃会员忠实会员1220左岸风文学社成立纪念勋章编辑勋章高管勋章主编勋章

 楼主| 发表于 2014-3-23 15:51:54 | 显示全部楼层
一字白城小手 发表于 2014-3-23 14:26
文美图美,拜读欣赏!

问好小手,,你还是没拜。。。
归去花间影,来时衣上云
























墨饮兰亭序,笺开苏子文。
捻霜冰作影,裁露玉为裙。
归去花间影,来时衣上云。
]</strong>





















归去花间影,来时衣上云
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

友情插件推广,完美枫枫wanmeiff友情插件推广,完美枫枫97yun友情插件推广,完美枫枫vcpic
快速回复 返回顶部 返回列表